Lingua

È un manuale di facile consultazione, grazie ai numerosi schemi. Gli schemi permettono di velocizzare un'apprendimento linguistico, di alto livello. Il terzo livello è strutturato da un metodo didattico nuovo, a sostegno di docenti, studenti, professionisti e aspiranti traduttori. Questo corso in 3 Volumi, utilizza un linguaggio e una traduzione ufficiale della lingua francese. La sua traduttologia di arrivo, tiene conto non solo della lingua madre, si occupa della civiltà cultura, costumi e abitudini, del popolo francese, per una efficace traduzione, completa, fluida, sicura, e autonoma.

La giunzione della forma e della sostanza-materia costituisce la “semiotica del linguaggio”. Posto da Saussure, questo nodo teorico fondamentale viene approfondito da Hjelmslev, e in questo libro con Hjelmslev. Pensando insieme al linguista danese, la generalità della scienza del linguaggio si manifesta come “generalità empirica” che si condensa in una “forma materiata”. La semiotica generale, pertanto, si connota come semiotica materiale, come scienza empirica, o, ancora, come semiotica delle pratiche comunicative che si sviluppano intorno alle norme semiolinguistiche. Con Hjelmslev la “sublogica del linguaggio”, fondata sul regime delle correlazioni partecipative, ingloba e sostituisce la “logica del linguaggio” diventando una formulazione concettuale di tipo generale; la scienza del linguaggio viene coinvolta nelle sue stesse trascendenze, di cui si fa carico la domanda filosofica che dà forma alla pulsione verso il senso che opera negli esseri umani e in modi diversi in tutti i viventi.

Introducing VALICO-UD, a linguistically annotated resource explicitly built for learner language research and Natural Language Processing tasks. This book aims at offering some insights to those interested in the computational side of learner language research. It describes the development and possible applications of VALICO-UD, a treebank including 2,234 learner sentences written by English, French, German, and Spanish native speakers, and 2,234 parallel, normalised sentences (target hypotheses), both annotated in Universal Dependencies (UD) formalism. The treebank comprises a gold standard section, featuring manually-corrected UD annotations and explicit error annotation, as well as a silver standard, automatically-annotated in UD and with implicit error annotation. Discover how to utilise VALICO-UD for computational investigation and enhance your language studies with this novel resource.

Gli italiani che vivono in Germania dopo qualche tempo imparano a parlare in tedesco. Ma arriva il momento in cui le loro conoscenze di quella lingua, se sono sufficienti per il disbrigo delle semplici esigenze quotidiane, non lo sono invece per sentirsi completamente "integrati" nella società in cui vivono e per aspirare ad impieghi maggiormente qualificati. Non ci si riesce a liberare degli errori che ci si è abituati a fare, perché non si riesce a comprendere fino in fondo la logica e la struttura grammaticale della lingua tedesca. Coloro che invece iniziano a studiare il tedesco (indipendentemente da dove vivano) sono sovente contrariati dal fatto di dover ripetere certe frasi più o meno a memoria, senza poter conoscere la ragione della loro formazione e composizione. Questo testo di grammatica tedesca intende venire incontro alle esigenze e aspirazioni di questi due tipi di lettori-fruitori. Nulla viene dato per scontato, tutto viene spiegato in modo che sia di facile comprensione per tutti, a partire dal confronto con la grammatica italiana. Ma questo testo intende anche offrire (oltre ad alcuni utili consigli su come affrontare lo studio del tedesco) una serie di studiati "ponti mnemonici" per rendere molto più facile e spontanea la memorizzazione delle regole e degli altri elementi grammaticali da imparare.

Learning French has never been easier for English speakers than with our new method, book and audio available on streaming platforms free of charge. Catering to real beginners in French who enjoy being on the move, it features some 26 very progressive lessons in the form of dialogues, teaching the necessary skills to reach level A2, also known as "survival level". The dialogues, recorded by native speakers, have been designed specifically to meet a certain number of aims and address the basic notions. The first collection to base its pedagogy on the specifics of Common European Framework of Reference for Languages drawn up by the Council of Europe. The dialogues are available on streaming platforms (Deezer, Spotify, Apple Music, YouTube and Soundcloud), so anyone can learn anywhere, on any media.

Questo manuale è pensato per fornire le basi dell'arte della narrazione a chi sogna di scrivere un libro e desidera una guida concisa, semplice ed efficace per imparare gli elementi fondamentali della scrittura. Il libro, strutturato in tre parti (Gli elementi teorici, Le fasi preliminari, La stesura), ti accompagnerà lungo il percorso di scrittura della tua storia affiancando una buona dose di teoria a molti esempi, tratti dai capisaldi della letteratura mondiale, e a tanti esercizi per mettere in pratica quanto imparato. L'obiettivo è quello di fornirti le conoscenze di base per poter ideare, progettare e scrivere la tua storia evitando gli errori più comuni in cui si imbattono gli aspiranti scrittori. La scrittura non è un'abilità innata di cui solo pochi eletti sono muniti fin dalla nascita: è una competenza che va coltivata con impegno, perché quello dello scrittore è un mestiere e, come ogni mestiere, comporta un percorso di formazione e perfezionamento. A chi è adatto il manuale? A tutti gli aspiranti scrittori che desiderano mettersi in gioco e migliorare attraverso preziosi consigli e scoprire le tecniche e le componenti di base della narrazione.

Nel corso dell’apprendimento di una lingua straniera, il dizionario bilingue costituisce uno strumento di notevole importanza per l’apporto che può fornire alla comprensione e poi riproduzione delle unità linguistiche ricercate. In particolare, rispetto all’acquisizione delle unità fraseologiche, il suo contributo può diventare decisivo, non solo per l’equivalente traduttologico che di volta in volta fornisce, bensì anche per una serie di informazioni aggiuntive che possono accompagnare l’espressione linguistica e contribuire a una sua concreta applicazione nel discorso. Tuttavia, sono tanti gli interrogativi che possono insorgere durante la consultazione e ad alcuni di questi si cercherà di rispondere, prendendo in considerazione alcuni dizionari bilingui spagnolo-italiano attuali. Sono analizzati alcuni casi particolari di locuzioni verbali, per le quali è determinante la modalità di presentazione e l’equivalente traduttologico proposto. L’obiettivo è fornire un corpus di unità fraseologiche spagnole e suggerire alcune riflessioni in chiave contrastiva con l’italiano.

Di padre in figlia. Così l’eredità che ha raccolto Lia Artico dal padre Francesco, originario di Sant’Anastasio di Cessalto in provincia di Treviso e appassionato del suo dialetto, tanto da farne un ‘cultore della materia’, per la sua attività di scrittore e di raccoglitore di parole e di forme espressive che ha sentito minacciate non tanto dall’incombenza della lingua, quanto dai cambiamenti sociali e culturali che ne hanno segnato prima la marginalità e poi la decadenza. Ha una parte dedicata alla morfologia verbale e preziose, sia pure sporadiche, attestazioni toponomastiche. L’area presa in considerazione è abbastanza omogenea per la sua storica appartenenza all’antica diocesi di Ceneda, ora Vittorio Veneto, ad esclusione di San Stino di Livenza che è in diocesi di Concordia-Pordenone. La maggiore vicinanza al trevigiano rispetto al veneziano di terraferma è spiegata anche dalla prevalente frequentazione degli abitanti di questi luoghi del mercato agricolo di Oderzo, luogo di ritrovo settimanale famoso soprattutto per la compravendita di bestiame ed uno dei più antichi del Veneto.